Emma Colman’s photography uses a signature diffuse light and texture to complicate the relationship between viewer and subject, the present and history.